巻入の日本語訳

白水社 中国語辞典

卷入

ピンインjuǎnrù

動詞

1 巻き込まれる．

用例

• 一不小心，衣服 ・fu 卷入了打稻机。＝ちょっと油断したので，着物が脱殻機に巻き込まれた．

2 （多く比喩的に；急流・渦巻き・闘争・論争などに）巻き込まれる．

用例

• 先后有二十亿以上的人口卷入了战争。〔＋目〕＝相前後して20億人もの人が戦争に巻き込まれた．
• 卷入旋渦中＝（闘争などの）渦の中に巻き込まれる．
• 卷入斗争中＝闘争に巻き込まれる．

EDR日中対訳辞書

卷入

動詞

日本語訳かかわり合い，掛りあい，係わりあい，掛かりあい，掛かり合い，係り合い，係りあい，係わり合い，掛り合い
対訳の関係完全同義関係

卷入の概念の説明

日本語での説明	巻き添え[マキゾエ] まきぞえになること
中国語での説明	牵连,连累 指受到牵连
英語での説明	implication the condition of becoming involved in something

---

卷入

動詞

日本語訳捲込む，捲き込む，巻込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻き込む
対訳の関係部分同義関係

卷入の概念の説明

日本語での説明	巻き込む[マキコ・ム] 巻くように中へ引き込む
中国語での説明	卷进 卷进去,卷入
	卷进 卷到里面去,卷入
	卷入,卷进 卷入其中

---

卷入

動詞

日本語訳捲込む，捲き込む，巻込む
対訳の関係完全同義関係

卷入の概念の説明

日本語での説明	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
中国語での説明	内涵,包含 包含在内
	包含,含有 包括在内
英語での説明	included to include or contain something