并驾齐驱の日本語訳

白水社 中国語辞典

并驾齐驱

ピンインbìng jià qí qū

((成語)) （何頭かの馬を横一列に並べ車を引かせて一斉に走らせる→）肩を並べて進む，互角の力があって引けを取らない．

EDR日中対訳辞書

并驾齐驱

動詞フレーズ

日本語訳轡を並べて，くつわを並べて
対訳の関係完全同義関係

并驾齐驱の概念の説明

日本語での説明	轡を並べて[クツワヲナラベテ] 大勢が一緒に物事をするさま
中国語での説明	并辔,并驾齐驱 许多人一起做事的样子
英語での説明	abreast together in a crowd

---

并驾齐驱

動詞フレーズ

日本語訳立ちならぶ
対訳の関係完全同義関係

并驾齐驱の概念の説明

日本語での説明	立ち並ぶ[タチナラ・ブ] (才能や力などが)同じ程度になる
中国語での説明	比得上,并肩,匹敌 (智力或者才能)处于同等程度

---

并驾齐驱

動詞フレーズ

日本語訳ちょびちょびだ，分かず
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳分かたず，負けず劣らず
対訳の関係部分同義関係

并驾齐驱の概念の説明

日本語での説明	負けず劣らず[マケズオトラズ] 複数のものの程度が同じ位である
中国語での説明	不分优劣 多个物体的程度处于相同水平
	不分优劣,不相上下 多个物体的程度处于相同水平
英語での説明	equally of the degree of multiple things, being about the same

---

并驾齐驱

動詞フレーズ

日本語訳歯する
対訳の関係パラフレーズ

并驾齐驱の概念の説明

日本語での説明

歯する[シ・スル] (地位的に)他の人と肩を並べる