往事の日本語訳

白水社 中国語辞典

往事

ピンインwǎngshì

名詞 〔‘件・桩・段’＋〕往事，過ぎ去った昔の事．

用例

• 一幕幕往事又在他眼前闪过。＝いろいろな過ぎ去った昔の事がまた彼の眼前をかすめて過ぎた．
• 他回想起十几年前的一段往事。＝彼は10数年前のある出来事を思い起こした．
• 回首往事＝往事を振り返る．

---

往事

中国語訳往事
ピンインwǎngshì

中国語訳前尘
ピンインqiánchén

EDR日中対訳辞書

往事

読み方おうじ

中国語訳往事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

往事の概念の説明

日本語での説明

往事[オウジ] 過去にあった出来事

---

往事

名詞

日本語訳往んじ
対訳の関係完全同義関係

往事の概念の説明

日本語での説明

往んじ[インジ] 過ぎ去った時の事柄

---

往事

名詞

日本語訳過去
対訳の関係部分同義関係

往事の概念の説明

日本語での説明	経歴[ケイレキ] 人の現在までの経歴
中国語での説明	经过;经历 一个人到现在为止的经历
英語での説明	history one's own past until the present

---

往事

名詞

日本語訳往事
対訳の関係完全同義関係

往事の概念の説明

日本語での説明

往事[オウジ] 過去にあった出来事

---

往事

名詞

日本語訳往者
対訳の関係パラフレーズ

往事の概念の説明

日本語での説明

往者[オウシャ] 過去の事柄

---

往事

名詞

日本語訳思出話，思い出話
対訳の関係完全同義関係

往事の概念の説明

日本語での説明	思い出話[オモイデバナシ] 忘れられない過去の出来事
中国語での説明	往事,怀旧谈,回忆的故事 难以忘却的过去的事情

---

往事

名詞

日本語訳旧事
対訳の関係完全同義関係

往事の概念の説明

日本語での説明

旧事[キュウジ] 古い昔の事柄

---

往事

名詞

日本語訳昔語り，昔がたり，昔語
対訳の関係完全同義関係

往事の概念の説明

日本語での説明	昔語り[ムカシガタリ] 遠い昔の話
中国語での説明	往事,旧话,老话 往昔的故事

日中中日専門用語辞典

往事

ピンイン wǎng shì
日本語訳 過去

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

往事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:56 UTC 版)

 名詞

ピンイン wǎngshì

注音符号ㄨㄤˇ

閩南語óng

1. （日本語に同じ）往事。