老话の日本語訳

白水社 中国語辞典

老话

ピンインlǎohuà

名詞 〔‘句・段［儿］’＋〕

1 昔からの言い習わし，ことわざ．

用例

• “世上无难事，只怕有心人”，这是很有道理的一句老话。＝「世の中に難しい事はない，やる気さえあれば」，これはたいへん道理のある昔からの言い習わしである．
• 正如中国老话说的＝中国のことわざにあるように．

2 （〜儿）昔のこと，昔話．

用例

• 我讲这些老话，是让你们别忘了旧社会的苦。＝私がこんな古い話をするのは，あなたたちに旧社会の苦しみを忘れないようにしてもらうためです．
• 老话重 chóng 提＝昔の話を持ち出す．

EDR日中対訳辞書

老话

名詞

日本語訳旧聞
対訳の関係完全同義関係

老话の概念の説明

日本語での説明

旧聞[キュウブン] 以前に聞いたことがある話

---

老话

名詞

日本語訳昔語り，昔がたり，昔語
対訳の関係完全同義関係

老话の概念の説明

日本語での説明	昔語り[ムカシガタリ] 遠い昔の話
中国語での説明	往事,旧话,老话 往昔的故事

---

老话

名詞

日本語訳昔話
対訳の関係完全同義関係

老话の概念の説明

日本語での説明

昔話[ムカシバナシ] 昔の事柄に関する話