lǎohuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

老化

ピンインlǎohuà

動詞

1 （ゴム・ビニールなどが）老化する，劣化する．

用例

• 这些塑料口袋 ・dai 已经老化了。＝これらのビニール製の袋は既に老化している．
• 加入防老剂可以延缓塑料的老化。〔目〕＝老化防止剤を入れるとプラスチックの老化を防ぐことができる．

2 （比喩的に；人口が）老齢化する，（職員の平均年齢が）高齢化する，（知識・技術などが）陳腐になる，古くなる．

用例

• 欧洲人口老化。＝ヨーロッパの人口は老齢化する．
• 某个机构人员一年比一年老化。＝ある機構の人員が年々高齢化する．

---

老话

ピンインlǎohuà

名詞 〔‘句・段［儿］’＋〕

1 昔からの言い習わし，ことわざ．

用例

• “世上无难事，只怕有心人”，这是很有道理的一句老话。＝「世の中に難しい事はない，やる気さえあれば」，これはたいへん道理のある昔からの言い習わしである．
• 正如中国老话说的＝中国のことわざにあるように．

2 （〜儿）昔のこと，昔話．

用例

• 我讲这些老话，是让你们别忘了旧社会的苦。＝私がこんな古い話をするのは，あなたたちに旧社会の苦しみを忘れないようにしてもらうためです．
• 老话重 chóng 提＝昔の話を持ち出す．

EDR日中対訳辞書

老化

動詞

日本語訳老化する
対訳の関係完全同義関係

老化の概念の説明

日本語での説明	老化する[ロウカ・スル] 物事の機能が老化する
英語での説明	age of a person, to suffer decline in physical functions

---

老话

名詞

日本語訳旧聞
対訳の関係完全同義関係

老话の概念の説明

日本語での説明

旧聞[キュウブン] 以前に聞いたことがある話

---

老话

名詞

日本語訳昔語り，昔がたり，昔語
対訳の関係完全同義関係

老话の概念の説明

日本語での説明	昔語り[ムカシガタリ] 遠い昔の話
中国語での説明	往事,旧话,老话 往昔的故事

---

老话

名詞

日本語訳昔話
対訳の関係完全同義関係

老话の概念の説明

日本語での説明

昔話[ムカシバナシ] 昔の事柄に関する話

日中中日専門用語辞典

老化

ピンイン lǎo huà
日本語訳 エイジング、時効、エージング、老化、経年変化、経時変化、バーンイン、劣化、フリーズ、性能低下

中英英中専門用語辞典

老化

ピンイン lǎo huà
英語訳 age、burn-in、aging

Weblio中日対訳辞書

老化

日本語訳 老化

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

老化

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:23 UTC 版)

 名詞

1. .（日本語に同じ）老化。

動詞

1. 老化する。