征借の日本語訳

白水社 中国語辞典

征借

ピンインzhēngjiè

動詞 （種々の物品を）請い求めて借用する，広く求めて借用する．

用例

• 这次展出的作品全是展览主办者多方征借而来。＝この度展示した作品はすべて展示主催者が各方面から借用してきたものである．

EDR日中対訳辞書

征借

動詞

日本語訳借り上げる，借上げる，借りあげる
対訳の関係部分同義関係

征借の概念の説明

日本語での説明	接収する[セッシュウ・スル] 権力器官が強制的に国民の所有物を取りあげる
中国語での説明	接收 权力机关强制性地征用国民的所有物
英語での説明	requisition of an organization with power, to take people's property by force

---

征借

動詞

日本語訳借上，借上げ，借りあげ，借り上げ
対訳の関係部分同義関係

征借の概念の説明

日本語での説明	借り上げ[カリアゲ] 目上の人が目下の人から金品を借りること
中国語での説明	征借 上级的人向下级的人借钱物

---

征借

動詞

日本語訳借り上げる，借上げる，借りあげる
対訳の関係部分同義関係

征借の概念の説明

日本語での説明	借り上げる[カリアゲ・ル] 目上の者が目下の者から金品を借りる
中国語での説明	征借 上级的人向下级的人借钱物

---

征借

動詞

日本語訳借上，借上げ，借りあげ，借り上げ
対訳の関係部分同義関係

征借の概念の説明

日本語での説明	借り上げ[カリアゲ] 公の機関が民間から金品を借りること
中国語での説明	征借 公共机关从民间借钱物