忽…忽…の日本語訳

白水社 中国語辞典

忽…忽…

ピンインhū…hū…

((型)) （類似したり相反する意味を持つ単音節の形容詞・動詞を…の部分に用い）…かと思えばすぐ…である，…したり…したりする．

用例

• 最近天气忽…忽…冷忽…忽…热，要特别当心身体。＝近ごろは寒いかと思えば暑かったりする，特に体に気をつけてください．
• 忽…忽…哭忽…忽…笑＝泣いたかと思うと笑いだす．

---

忽忽

ピンインhūhū

1 副詞 またたく間に，たちまち．

用例

• 别后忽忽一年。＝別れてからあっという間に1年たった．

2 擬声擬態語 ≡呼呼¹ hūhū ．