惯の日本語訳

白水社 中国語辞典

惯

ピンインguàn

動詞

1 慣れる，習慣になる．

用例

• 这种生活方式，他已经惯了。＝このような生活様式には，彼は既に慣れた．

2 （動詞の後に結果補語として用い，その動作が習慣になったことを示し）…し慣れる．

用例

• 我已经坐惯了，坐多久都没问题。〔結補〕＝私はもう座ることに慣れた，どれだけ長く座っても大丈夫だ．
• 中国饭菜我吃得惯了，可是筷子用不惯。＝中国の食事は口に合うようになったが，箸は使い慣れない．
• 看惯＝見慣れる．
• 听惯＝聞き慣れる．
• 用惯＝使い慣れる．
• 住惯＝住み慣れる．

◆特定の文脈中では‘惯’の前の動詞は省かれることがある：‘初学用筷子吃饭真别扭 biè・niu ，［用］惯了就好了。’（箸で食事することを習ったばかりの時はどうも具合が悪かったが，［使い］慣れるとなんともなくなった．）

3 （単音節動詞の前に用い）…し慣れる，…する習慣がある．

用例

• 这个人惯说笑话。＝この人は冗談を言う癖がある．
• 他是惯爱讲策略的。＝彼は戦術ということをよく言いたがる人だ．

4 （子供を）甘やかす，放任する．

用例

• 你太惯孩子了。〔＋目〕＝君は子供を甘やかしすぎだ．
• 你这样惯下去，会害了孩子的。〔＋方補〕＝君はこんなに甘やかしていると，子供をだめにしてしまう．
• 孩子有这些毛病，都是惯出来的。＝子供にこんな悪い癖があるのは，甘やかしたせいだ．
• 把孩子惯坏了。〔‘把’＋目＋惯＋結補〕＝子供を甘やかしてだめにした．
• 不能惯着孩子们吃零食。〔＋兼＋動＋目〕＝子供たちを甘やかして間食させてはいけない．