抚养の日本語訳

白水社 中国語辞典

抚养

ピンインfǔyǎng

動詞 （子供を）慈しんで育てる，養育する．

用例

• 父母抚养子女，子女奉养父母。〔＋目〕＝父母は子供を育て，子供は父母に孝養を尽くす．
• 父母省吃俭用，好不容易把我们抚养大了。〔‘把’＋目＋抚养＋結補〕＝父母は生活を切り詰めて，やっとのことで我々を育てて大きくした．
• 母亲抚养我们成人。〔＋兼＋動〕＝母は私たちを養育して一人前にした．
• 我被她抚养大了。〔‘被’＋名＋抚养＋結補〕＝私は彼女に育てられて大きくなった．
• 他在国家的抚养、教育下成长 zhǎng 为 wéi 一名歌唱家。〔‘在’＋抚养＋‘下’〕＝彼は国に育てられ教育されて一人の歌手として成長した．

EDR日中対訳辞書

抚养

動詞

日本語訳喰す，食す，喰わす
対訳の関係完全同義関係

抚养の概念の説明

日本語での説明	扶養する[フヨウ・スル] 扶養すること
中国語での説明	抚养 抚养
英語での説明	support to maintain something

---

抚养

動詞

日本語訳養う
対訳の関係完全同義関係

抚养の概念の説明

日本語での説明	養う[ヤシナ・ウ] (弟子や配下を)手元に置いて世話をする
英語での説明	fend for keep one's disciples or subordinates nearby and provide for them

---

抚养

動詞

日本語訳扶養する
対訳の関係完全同義関係

抚养の概念の説明

日本語での説明	保管する[ホカン・スル] (頼まれたものを)保管する
中国語での説明	保管 保管,照顾(被委托的东西)
英語での説明	keep to take care of a thing left in one's charge

---

抚养

動詞

日本語訳生す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳養い育てる
対訳の関係逐語訳

日本語訳湧き出す
対訳の関係部分同義関係

抚养の概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	饲育,饲养 饲育,饲养
	饲养 饲养
	养;饲养(家畜) 饲养(家畜)
英語での説明	raise to raise an animal

---

抚养

動詞

日本語訳育てる
対訳の関係完全同義関係

抚养の概念の説明

日本語での説明	育て上げる[ソダテアゲ・ル] 子供を育てて一人前に成長させる
中国語での説明	抚育 抚养孩子使其成长为大人
英語での説明	foster an act of bringing up a child so as to become independent

---

抚养

動詞

日本語訳親がわり，親代わり，親代り
対訳の関係完全同義関係

抚养の概念の説明

日本語での説明	親代わり[オヤガワリ] 親の代わりになること
中国語での説明	看护,抚养 代替父母照顾抚养

---

抚养

動詞

日本語訳育て上げる，育てる
対訳の関係部分同義関係

抚养の概念の説明

日本語での説明

育て上げる[ソダテアゲ・ル] 組織などを発展させて立派なものにする

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抚养

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:06 UTC 版)

 動詞

繁体字撫養

1. 慈（いつく）しみ育（そだ）てる