拽の日本語訳

白水社 中国語辞典

拽

ピンインzhuāi ⇒ ［異読音］ yè（曳）,zhuài

((方言)) 動詞 （力を入れて）投げる，ほうる，投げつける．

用例

• 拿砖头 ・tou 拽狗。〔＋目〕＝れんがをつかみ犬に投げつける．
• 他把球拽给我了。〔‘把’＋目1＋拽＋‘给’＋目2〕＝彼はボールを私に投げてよこした．
• 他把石头拽得老远。〔‘把’＋目＋拽＋ de 補〕＝彼は石をずいぶん遠くに投げた．

---

拽

ピンインzhuāi ⇒ ［異読音］ yè（曳）,zhuài

((方言)) 形容詞 （病気・けがで腕が）動かない，利かない．

用例

• 膀子 ・zi 拽得很厉害。〔＋ de 補〕＝（病気・けがで）腕がさっぱり利かない．

---

拽

ピンインzhuài ⇒ ［異読音］ yè（曳）,zhuāi

動詞 力いっぱい引っ張る．⇒生拉硬拽 shēng lā yìng zhuài ．

用例

• 他摔倒 dǎo 了，快拽他一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼が転んだから，早くちょっと引っ張ってあげて．
• 东西 ・xi 太重了，我拽不动。〔＋可補〕＝重くて私には引っ張れない．
• 她用力一拽，把我拽倒 dǎo 了。〔＋結補〕＝彼女は力いっぱい引き，私を引き倒した．
• 一把拽住不放。〔結補〕＝ぐっとつかんで放さない．

---

曳（拽・抴）

ピンインyè ⇒ ［異読音］ 拽zhuāi,zhuài

付属形態素 引く，引きずる，引っ張る．⇒弃甲曳兵 qì jiǎ yè bīng ．

EDR日中対訳辞書

拽

動詞

日本語訳引き摺り，引摺り，引摺
対訳の関係完全同義関係

拽の概念の説明

日本語での説明

引き摺り[ヒキズリ] 地を摺って引くこと

---

拽

動詞

日本語訳扱がす
対訳の関係完全同義関係

拽の概念の説明

日本語での説明

扱がす[コガ・ス] (草木を)引き扱く

---

拽

動詞

日本語訳引張る
対訳の関係完全同義関係

拽の概念の説明

日本語での説明	引張る[ヒッパ・ル] 停止している物を自分の方へ引っ張る
中国語での説明	拉,拖,拽 把静止的物体向自己的方向拉
英語での説明	draw to pull an unmoving object towards oneself

---

拽

動詞

日本語訳引き摺る，引摺る
対訳の関係完全同義関係

拽の概念の説明

日本語での説明	引きずる[ヒキズ・ル] 地面を摺って引く
中国語での説明	拖,拽,拉 在地面上拖拽
	拖,拉,拽 在地面上拖

---

拽

動詞

日本語訳引っ張る
対訳の関係部分同義関係

拽の概念の説明

日本語での説明

引っ張る[ヒッパ・ル] 紐や線をピンと引っ張る

---

拽

動詞

日本語訳手引きする，手引する，手びきする
対訳の関係完全同義関係

拽の概念の説明

日本語での説明	引き出す[ヒキダ・ス] 手で引き出す
中国語での説明	拉出;拖出 用手拉出
英語での説明	pull to pull something out by hand

中英英中専門用語辞典

拽

ピンイン zhuài
英語訳 pull forcefully