shǐmìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

使命

ピンインshǐmìng

名詞 〔‘项・种’＋〕

1 （使者として与えられた）命令．

用例

• 我是奉团长 zhǎng 的使命这样做的。＝私は団長の命令を奉じてこのようにした．

2 （重大な任務を指し）使命．

用例

• 我们担负着这项光荣使命。＝我々はこの光栄ある使命を背負っている．
• 历史使命＝歴史的使命．

EDR日中対訳辞書

使命

名詞

日本語訳使命
対訳の関係完全同義関係

使命の概念の説明

日本語での説明	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	任务,职责 理所当然必须做的事情

---

使命

名詞

日本語訳ミッション
対訳の関係完全同義関係

使命の概念の説明

日本語での説明	努め[ツトメ] 果たすべき務め
中国語での説明	任务 应该完成的任务
英語での説明	assignment what one has to do

---

使命

名詞

日本語訳使命
対訳の関係完全同義関係

使命の概念の説明

日本語での説明

使命[シメイ] 使者として命じられた用向き

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

使命

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:17 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）使命

Wiktionary中国語版

使命

正體/繁體與簡體 (使命)		使	命

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shǐmìng

  (注音): ㄕˇ ㄇㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼): si³ ming⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): sṳ́-min
• 閩東語 (平話字): sé̤ṳ-miâng
• 閩南語 (白話字): sú-bēng / sír-bēng / sù-bēng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shǐmìng
    • 注音: ㄕˇ ㄇㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字: shyyminq
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ miŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: si mihng
    • 粵拼: si³ ming⁶
    • 教院: si³ ming⁶
    • 廣州話拼音: xi³ ming⁶
    • 國際音標: /siː³³ mɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ́-min
    • 客家語拼音: sii` min
    • 客家話拼音: si³ min⁴
    • 國際音標: /sɨ³¹ min⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sé̤ṳ-miâng
    • 國際音標: /sy²¹³⁻⁵³ miɑŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sú-bēng
    • 台羅: sú-bīng
    • 普實台文: sw'beng
    • 國際音標 (廈門): /su⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²²/
    • 國際音標 (漳州): /su⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /su⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /su⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sír-bēng
    • 台羅: sír-bīng
    • 國際音標 (泉州): /sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: sù-bēng
    • 台羅: sù-bīng
    • 普實台文: suo'beng
    • 國際音標 (臺北): /su¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /su²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]