挽回の日本語訳

白水社 中国語辞典

挽回

ピンインwǎnhuí

動詞

1 （不利な局面，膠着した状態，失ったメンツ・名誉などを）挽回する，打開する，取り戻す．

用例

• 这活使他多少挽回了一点儿面子。〔＋目（数量）〕＝その言葉で彼は多少ともメンツを取り戻した．
• 他把话岔开，挽回了僵局。〔＋目〕＝彼は言葉をはぐらかして，膠着した状態を打開した．
• 挽回败局＝敗局を立て直す．
• 挽回影响＝悪くなった評判をよくする．
• 挽回名誉＝名誉を挽回する．
• 不可挽回的损失＝取り返しのつかない損失．

2 （損失や言い出した言葉などを）取り返す，取り戻す，撤回する．

用例

• 挽回不了 liǎo 这笔经济损失。〔＋可補＋目〕＝この経済的損失を取り返すことができない．
• 话已说出，无法挽回。＝言葉が既に出てしまって，引っ込めようがない．
• 他们已单方面决定了，那就无可挽回了。＝彼らが一方的に決定したので，取り返す方法もない．

EDR日中対訳辞書

挽回

動詞

日本語訳盛りかえす，盛り返す，盛返す
対訳の関係完全同義関係

挽回の概念の説明

日本語での説明	盛り返す[モリカエ・ス] 勢いを盛り返す
中国語での説明	恢复 恢复气势

---

挽回

動詞

日本語訳取り返し，取返し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取戻す，取りもどす
対訳の関係部分同義関係

挽回の概念の説明

日本語での説明	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
中国語での説明	还原 回到原来的状态
	还原;返回本来面目;恢复原状;返回原样 回到原来的状态
英語での説明	return action to bring about change (put back into former state)

---

挽回

動詞

日本語訳取戻し，取り戻し，取戻
対訳の関係完全同義関係

挽回の概念の説明

日本語での説明	取り戻し[トリモドシ] 物事を元の状態に戻すこと
中国語での説明	恢复 把事物恢复到原来的状态

---

挽回

動詞

日本語訳取返す，取りかえす，取り返す
対訳の関係完全同義関係

挽回の概念の説明

日本語での説明	取り返す[トリカエ・ス] ふたたびもとの状態にする
中国語での説明	挽回,复原,恢复 使之再次回到原来的状态
	挽回,补救,恢复 再次回到原来的状态

---

挽回

動詞

日本語訳取返す
対訳の関係完全同義関係

挽回の概念の説明

日本語での説明	癒える[イエ・ル] 悪化していた状態がもとの良い状態にもどること
中国語での説明	痊愈,复原 从恶化的状态又回复原来的良好状态
英語での説明	cure the condition of returning to the usual state of well-being

---

挽回

動詞

日本語訳買い戻し，回復する，買戻，快復する
対訳の関係パラフレーズ

挽回の概念の説明

日本語での説明	回復する[カイフク・スル] 失なった物や状態をとり戻す
中国語での説明	挽回,回复 挽回失去的物体或回复到以前的状态
	收回 收回失去的物体或回到原来的状态
	回复 收回失去的物体或回复到以前的状态
英語での説明	retrieve to bring back a thing or a condition which has been lost

---

挽回

動詞

日本語訳挽回する
対訳の関係部分同義関係

挽回の概念の説明

日本語での説明

挽回する[バンカイ・スル] 損失を取りもどす

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挽回

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:12 UTC 版)

 動詞

1. 挽回する