捡漏儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

捡漏儿

ピンインjiǎn//lòur

((方言)) 動詞

1 人の捨てた物を拾って自分の物にする．≒拾漏儿．

用例

• 人家 ・jia 搬家刚走，他就去捡漏儿。＝人が引っ越しでよそへ移って行ったかと思うと，彼はすぐ出かけて行って人の捨てていった物を拾う．

2 相手の言葉じりを捕らえる，揚げ足を取る．≒拾漏儿．

用例

• 咱们俩在这儿说话，他躲在一边儿捡漏儿。＝我々がここで話をしていると，彼は傍らに身をよけて揚げ足を取る．

3 思わぬもうけをする，うまい機会をつかむ．

用例

• 别人都卖衣服 ・fu ，他单卖短裤儿，倒 dào 捡了漏儿了。＝他人は皆衣服を売ったが，彼はただ半ズボンだけを売って，思わぬもうけをした．

4 水道管の水漏れを検査する．

用例

• 我是捡漏儿的，表井在哪里？＝私は水道管の検査係だ，メーターの取り付け穴はどこだ？