插科打诨の日本語訳

白水社 中国語辞典

插科打诨

ピンインchā kē dǎ hùn

((成語)) （芝居で）滑稽なしぐさ・しゃれを交えて人を笑わせる，おどけて笑わせる．

EDR日中対訳辞書

插科打诨

動詞フレーズ

日本語訳まぜっ返し，雑ぜっ返し，雑返し，交っ返し，混返し，交返，混ぜ返し，雑ぜ返し，交ぜっ返し，交ぜ返し，雑っ返，交返し
対訳の関係部分同義関係

插科打诨の概念の説明

日本語での説明	雑ぜっ返し[マゼッカエシ] 差し出口をして話を混乱させること
中国語での説明	插科打诨 插嘴而搅乱谈话
	插嘴 插嘴而搅乱谈话
英語での説明	damper the act of interrupting a conversation with irrelevant remarks

---

插科打诨

動詞フレーズ

日本語訳雑ぜ繰り返す，まぜくり返す，雑繰り返す，雑繰返す
対訳の関係完全同義関係

插科打诨の概念の説明

日本語での説明

まぜくり返す[マゼクリカエ・ス] (人の話を)混乱させる

---

插科打诨

動詞フレーズ

日本語訳ギャグ
対訳の関係完全同義関係

插科打诨の概念の説明

日本語での説明	笑話[ショウワ] 滑稽な話
中国語での説明	笑话 滑稽的故事

---

插科打诨

動詞フレーズ

日本語訳交ぜっ返し
対訳の関係逐語訳

插科打诨の概念の説明

日本語での説明	ジョーク[ジョーク] ふざけていう言葉
中国語での説明	玩笑 开玩笑的话