插科打諢の日本語訳

Wiktionary中国語版

插科打諢

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 03:38)

正體/繁體 (插科打諢)		插	科	打諢
簡體 (插科打诨)		插	科	打诨
異體		打諢插科／打诨插科
科，指戲曲表演中演員的表情動作；諢，詼諧的話。

発音

• 官話

  (拼音)：chākēdǎhùn

  (注音)：ㄔㄚ ㄎㄜ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：caap fo daa wan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chākēdǎhùn
    • 注音：ㄔㄚ ㄎㄜ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄣˋ
    • 通用拼音：chakedǎhùn
    • 威妥瑪拼音：chʻa-kʻo-ta-hun
    • 耶魯官話拼音：chā-kē-dǎ-hwùn
    • 國語羅馬字：chakedaahuenn
    • 西里爾字母轉寫：чакэдахунь (čakɛdaxunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caap fo daa wan
    • 耶魯粵拼：chaap fō dá wahn
    • 廣州話拼音：tsaap fo daa wan
    • 廣東拼音：cab fo da wen
    • 國際音標 ：/t͡sʰaːp̚³ fɔː⁵⁵ taː³⁵ wɐn²²/

成語

插科打諢

1. 戲曲表演時加入詼諧之語和滑稽動作引人發笑。亦泛指引人發笑的言行。

2. 左冷禪籌劃這一場五嶽並派，原擬辦得莊嚴隆重，好教天下英雄齊生敬畏之心，不料斜刺里鑽了這六個憊懶家伙出來，插科打諢，將一個盛大的典禮搞得好似一場兒戲 [現代標準漢語，繁體]
   左冷禅筹划这一场五岳并派，原拟办得庄严隆重，好教天下英雄齐生敬畏之心，不料斜刺里钻了这六个惫懒家伙出来，插科打诨，将一个盛大的典礼搞得好似一场儿戏 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1969年10月12日， 金庸《笑傲江湖》第32章

   Zuǒ Lěngchán chóuhuà zhè yīchǎng wǔyuè bìngpài, yuán nǐ bànde zhuāngyán lóngzhòng, hǎo jiào tiānxià yīngxióng qí shēng jìngwèi zhī xīn, bùliào xiécìlǐ zuānle zhè liùgè bèilǎn jiāhuo chūlái, chākēdǎhùn, jiāng yīgè shèngdà de diǎnlǐ gǎode hǎosì yīchǎng érxì [漢語拼音]

同義語

• 插科使砌
• 發科打諢／发科打诨
• 打諢發科／打诨发科
• 撒科打諢／撒科打诨 (sākēdǎhùn)