摆布の日本語訳

白水社 中国語辞典

摆布

ピンインbǎi・bu

動詞

1 （部屋などを）しつらえる，配置する，飾りつける．

用例

• 这间屋子摆布得十分雅致。〔＋ de 補〕＝この部屋は飾りつけがとても上品である．

2 （他人の行動を）思うままに操る，意のままに動かす．≒摆弄3．

用例

• 地主任意摆布农民的日子已经一去不复返了。〔＋目〕＝地主が農民を意のままに操る時代は既に過去のものとなった．
• 他微皱着眉头，不满意摄影师的摆布。〔目〕＝彼は眉を少しひそめて，カメラマンの指図に不満であった．
• 任人摆布・受人摆布・听人摆布＝人の言いなりになる．

EDR日中対訳辞書

摆布

動詞

日本語訳玩ぶ
対訳の関係完全同義関係

摆布の概念の説明

日本語での説明	弄る[イジ・ル] 手で触ってもてあそぶ
中国語での説明	拨弄 用手触摸把玩
英語での説明	twiddle to play with something purposelessly with the hands