支棱の日本語訳

白水社 中国語辞典

支棱

ピンインzhī・leng

((方言))

1 動詞 （しぼんでいた植物などが）しゃんとする，張りがでる．

用例

• 昨天下了一场 cháng 雨，庄稼的叶子都支棱起来了。〔＋方補〕＝昨日雨が降って，作物の葉が生き返ったようだ．

2 動詞 （髪などが）ぴんと立つ，突っ立つ．

用例

• 他的头发支棱着。＝彼の髪の毛はぼうぼうだ．
• 支棱八翘((成語))＝（髪・枝葉などが）ふぞろいで乱れている．

3 動詞 （耳などを）ぴんと立てる，突っ立てる．

用例

• 小兎儿支棱起耳朵 ・duo ，好像在听什么声音。〔＋方補＋目〕＝ウサギは耳をぴんと立てて，まるで何かの物音を聞いているようだ．

4 形容詞 （‘支支棱棱’の形で用い）ぴんと張っている，ぴんと張りがある．

用例

• 树长 zhǎng 得很茂盛，枝叶都支支棱棱的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝木がよく生い茂って，枝葉はぴんと張っている．

日中中日専門用語辞典

支棱

ピンイン zhī leng
日本語訳 ナイフ刃先、ナイフエッジ