斥退の日本語訳

白水社 中国語辞典

斥退

ピンインchìtuì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞

1 （官吏・学生を）罷免する，除名する．

用例

• 我曾经被斥退过一次，但不久又恢复了学籍。〔‘被’＋斥退＋目（数量）〕＝私はかつて一度除籍されたが，間もなく学籍を回復した．

2 （傍らの人をしかりつけて）追い払う，人払いする．

用例

• 她用一句“不要多嘴”斥退了周围的人。〔＋目〕＝彼女は「余計なことは言うな」という一言で周りの人を追っ払った．

EDR日中対訳辞書

斥退

動詞

日本語訳斥ける
対訳の関係完全同義関係

斥退の概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	拒绝,驱逐 推开,赶走
英語での説明	expel to turn something or someone down