旁白の日本語訳

白水社 中国語辞典

旁白

ピンインpángbái

名詞

① 傍白，わきぜりふ．

② 映画で画面外から発せられる音声．

EDR日中対訳辞書

旁白

名詞

日本語訳アサイド，傍白
対訳の関係完全同義関係

旁白の概念の説明

日本語での説明	傍白[ボウハク] 舞台上で,相手俳優には聞こえないことにして観客だけに聞かせる形で言うせりふ
中国語での説明	旁白 舞台上,不让演员听而只说给观众听的台词
英語での説明	aside words spoken by an actor to those watching the play and not intended to be heard by the other characters, called

Weblio中日対訳辞書

旁白

日本語訳 ボイスオーバー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

旁白

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 05:15)

表記

簡体字：旁白（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pángbái

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：театр реплика в сторону; обращаясь к зрителям 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]