无怪の日本語訳

白水社 中国語辞典

无怪

ピンインwúguài

副詞 （理由がわかり合点がいった時）道理で（…のはずだ），なるほど（…のはずだ），（…であるのも）もっともだ．≒无怪乎，难怪，怪不得．◆因果関係を示す複文中で，結果を示す節の冒頭に用いる．一般に原因を示す節を前に，結果を示す節を後に用いるが，‘无怪’を伴う結果節を前に用いて，合点がいったことを強調することも多い．時には原因節の冒頭に‘原来’を用いて‘无怪’と呼応させる．

用例

• ［原来］他病了一个多月，无怪我们好久没见到他。＝［もともと］彼は1か月余りも病気していたんだ，道理で長らく彼の顔を見なかったはずだ．
• 无怪我最近没有看到他，［原来］他到上海去了。＝なるほど私は最近彼を見なかったはずだ，［もともと］彼は上海へ行っていたのだ．