无所…の日本語訳

白水社 中国語辞典

无所…

ピンインwú suǒ…

((型))

1 （書き言葉で，〔‘无所不’＋単音節動詞〕の形で用い）…しないことがない，何でも…する．

用例

• 无所…不包((成語))＝いかなるものをも包括する．
• 无所…不为 wéi ((成語))＝悪事の限りを尽くす．
• 无所…不用其极((成語))＝（悪事を働くのに）いかにあくどい手段であろうと用いないものはない．
• 无所…不在((成語))＝いかなる所にも存在する，あらゆる所に及ぶ．
• 无所…不至((成語))＝（1）至らない所はない，至るところに入り込む．（2）至るところでよくない事を働く，あらゆる悪事をやってのける．

2 （書き言葉で，〔‘无所’＋複音節動詞〕の形で用い）…するところがない，…することは何もない．⇒有所… yǒu suǒ …．

用例

• 无所…畏避＝恐れて避けるものは何もない．
• 无所…期求((成語))＝何も求めるものがない．
• 无所…措手足((成語))＝（手足を置くところがない→）手の施しようがない，どうしてよいかわからない．
• 无所…事事((成語))＝（物事をなすところがない→）何らなすことがない，何もしないでぶらぶらする．↔日不暇给 jǐ ．
• 无所…适从((成語))＝（付き従うべきところがない→）誰に従うべきかわからない，誰の言うことをきいたらいいのかわからない，どうしたらよいかわからない．
• 无所…用心((成語))＝（心を遣うところがない→）何事にも関心を持たない．
• 无所…作为 wéi ((成語))＝（なすところがない→）全く実績を上げていない．何ら見るべき業績がない．