无论怎么…也…の日本語訳

白水社 中国語辞典

无论怎么…也（都）…

ピンインwúlùn zěn・me…yě（dōu）…

((型)) どんなに…であっても…．≒不管多么…都（也）…，即使…也…，再…也…，再…总…．⇒怎么 zěn・me 9．

EDR日中対訳辞書

无论怎么也

副詞フレーズ

日本語訳如何な
対訳の関係パラフレーズ

无论怎么也の概念の説明

日本語での説明	真逆[マサカ] どんな点から考えてもその可能性が有りそうには思われない様子
中国語での説明	怎么也 不管从哪方面想都会觉得没有可能
英語での説明	unattainable of something, the condition of seeming impossible even when considering it from all angles

---

无论怎么也

副詞フレーズ

日本語訳如何に
対訳の関係完全同義関係

无论怎么也の概念の説明

日本語での説明	如何に[イカニ] たとえどんなに
中国語での説明	怎么也,无论怎么也 即便怎样