无论怎样…也…の日本語訳

白水社 中国語辞典

无论怎样…也（都）…

ピンインwúlùn zěnyàng…yě（dōu）…

((型)) ⇒怎样 zěnyàng 3．

EDR日中対訳辞書

无论怎样也…

連語

日本語訳如何にも
対訳の関係完全同義関係

无论怎样也…の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 絶対に
中国語での説明	绝对 绝对

---

无论怎样也…

連語

日本語訳如何にもこうにも，如何にも斯うにも
対訳の関係部分同義関係

无论怎样也…の概念の説明

日本語での説明	どうにもこうにも[ドウニモコウニモ] どのような手段を尽くしてみても成立しにくいさま
中国語での説明	怎么也… 尽管用尽了一切手段也难以达成的情形