早退の日本語訳

白水社 中国語辞典

早退

ピンインzǎotuì

動詞

1 （勤務・学校・会議・興業などの終了時間前に）早退する，退出する．

用例

• 他在单位中从不迟到早退。＝彼は勤め先で遅刻も早退もこれまでしたことがない．
• 她从不肯早退一分钟。〔＋目（数量）〕＝彼女はこれまで1分も早引きしようとしなかった．
• 这电影太枯燥，因此早退的人很多。〔連体修〕＝その映画はとても退屈で，途中で出て来た人はたいへん多い．

2 （定年前に）繰り上げて退職する．

用例

• 遏制“早退”风。＝「繰り上げ退職」の風潮を止める．

EDR日中対訳辞書

早退

動詞

日本語訳早引する，早退けする，早引けする
対訳の関係完全同義関係

早退の概念の説明

日本語での説明	早退けする[ハヤビケ・スル] 学校や会社から早く退出する
中国語での説明	早退 提前离开学校或公司

---

早退

動詞

日本語訳早退する
対訳の関係部分同義関係

早退の概念の説明

日本語での説明	早退する[ソウタイ・スル] (会社や学校を)早退する
中国語での説明	早退 (从公司或学校)早退

Wiktionary中国語版

早退

出典:『Wiktionary』 (2025/10/22 15:25)

正體/繁體 (早退)		早	退
簡體 (早退)		早	退

発音

• 官話

  (拼音)：zǎotuì

  (注音)：ㄗㄠˇ ㄊㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：zou teoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zǎotuì
    • 注音：ㄗㄠˇ ㄊㄨㄟˋ
    • 通用拼音：zǎotuèi
    • 威妥瑪拼音：tsao-tʻui
    • 耶魯官話拼音：dzǎu-twèi
    • 國語羅馬字：tzaotuey
    • 西里爾字母轉寫：цзаотуй (czaotuj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zou teoi
    • 耶魯粵拼：jóu teui
    • 廣州話拼音：dzou toey
    • 廣東拼音：zou têu
    • 國際音標 ：/t͡sou̯³⁵ tʰɵy̯³³/

動詞

早退

1. 比規定時間提早離開 （指工作、課程、會議等）
2. 提前退休

反義語

• (提早離開)： 遲到／迟到 (chídào)

派生語彙

漢字詞（早退）：

• → 日語: 早退(そうたい) (sōtai)
• → 朝鮮語: 조퇴(早退) (jotoe)