替の日本語訳

白水社 中国語辞典

替

ピンインtì

1 動詞 …に代わる，…の代わりをする．

用例

• 你歇会儿，我来替你。〔＋目〕＝あなたは少し休みなさい，私が代わりましょう．
• 五号下场替下了八号。〔＋方補＋目〕＝5番の選手が退場して8番と交替した．
• 五号上去把八号替下来了。〔‘把’＋目＋替＋方補〕＝5番が出場して8番と交替した．
• 叫李平去把王英替回来。＝李平を行かせてその代わりに王英を帰らせる．
• 这种手术只有陆大 dài 夫能作，别人谁也替不了 liǎo 。〔＋可補〕＝この種の手術は陸医師にしかできず，他の人は誰も代わりをすることができない．
• 你休息 ・xi 一下，我替你干会儿。〔＋目1＋動＋目2（数量）〕＝君，ちょっと休息しなさい，私が君の代わりを少しやろう．

2 前置詞 …に代わって，…のために．⇒给 gěi 7，为 wèi 2．

用例

• 大家替他高兴。＝皆は彼のため喜ぶ．
• 我听了都替你脸红。＝あなたのことを聞いて，この私でさえ顔が赤くなりますよ．
• 她们在国际比赛中替祖国争得了荣誉。＝彼女たちは国際試合で祖国のために栄誉を勝ち取った．

---

替

ピンインtì

((文語文[昔の書き言葉])) 衰える．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

替

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 06:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tì (ti4), guì (gui4), kuài (kuai4)

ウェード式kuei4, k'uai4, t'i4

【広東語】

イェール式tai3