朝奏暮召の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

朝奏暮召

出典:『Wiktionary』 (2018/02/27 20:25 UTC 版)

 成句

ピンイン zhāo

1. 朝に上奏し、夕方には召される。朝廷の任用の早いことを言う。

類句

出典

• 白文

衛將軍數言上，上不召。資用乏，留久，諸公賓客多厭之，乃 上書 闕下。 朝奏暮召入見。所言九事，其八事為律令，一事諫伐匈奴

• 訓読文

衛將軍たびたび上に言ふも，上召さず。資用乏しくて，留むること久し，諸公賓客多くして之厭ふ，乃ち闕下に上書す。。朝に奏じて、暮に召され、入りて見みゆ。九事の言ふ所，其八事は律令為り，一事匈奴を伐つを諫める。

• 訳・解説

（ 主父偃は、才能があったが、なかなか世に出ることができないでいた。その才能を見出した）将軍 衛青は、何度も 武帝に推挙するが、賓客などが多く出費がかさんだため、一向に召しださなかった。あるとき、（偃が）上申書を奉った。すると、朝に奏上したら、夕方には召し出され、謁見することができた。上申したのは、法令に関することが8項目と、匈奴征伐をいさめることが1項目であった。