氷炭の日本語訳

白水社 中国語辞典

冰炭

ピンインbīngtàn

名詞 氷と炭，（比喩的に）性質が全く相反したもの．

用例

• 冰炭不相容((成語))＝氷炭相いれない．≒冰炭不同器．

EDR日中対訳辞書

氷炭

読み方ひょうたん

中国語訳冰炭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳冰和炭火
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

氷炭の概念の説明

日本語での説明

氷炭[ヒョウタン] 氷と炭

---

氷炭

読み方ひょうたん

中国語訳冰和炭
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

氷炭の概念の説明

日本語での説明	氷炭[ヒョウタン] 互いに相反するもの
英語での説明	contradiction something that is contrary to something else

---

冰炭

名詞

日本語訳水火
対訳の関係部分同義関係

冰炭の概念の説明

日本語での説明	呉越[ゴエツ] 非常に仲が悪いこと
中国語での説明	水火不相容 关系极为恶劣
英語での説明	to ostrasize the act of being unfriendly

---

冰炭

名詞

日本語訳氷炭
対訳の関係完全同義関係

冰炭の概念の説明

日本語での説明

氷炭[ヒョウタン] 氷と炭