沿袭の日本語訳

白水社 中国語辞典

沿袭

ピンインyánxí

動詞 踏襲する．

用例

• 我们不能沿袭老一套。〔＋目〕＝我々は古いしきたりを踏襲するわけにはいかない．
• 许多风俗习惯仍然沿袭到今天。〔＋結補＋目〕＝多くの風俗・習慣が依然として今日まで伝わっている．
• 这是历代沿袭的旧习惯。〔連体修〕＝これは代々踏襲してきた古い習慣である．
• 沿袭陈规＝古いしきたりを踏襲する．

EDR日中対訳辞書

沿袭

動詞

日本語訳踏襲する
対訳の関係完全同義関係

沿袭の概念の説明

日本語での説明

踏襲する[トウシュウ・スル] (それまでのやり方を)変更しないで受け継ぐ

---

沿袭

動詞

日本語訳襲用する
対訳の関係完全同義関係

沿袭の概念の説明

日本語での説明

襲用する[シュウヨウ・スル] (土地や財産を)受け継いで用いる

---

沿袭

動詞

日本語訳遵用する
対訳の関係部分同義関係

沿袭の概念の説明

日本語での説明

遵用する[ジュンヨウ・スル] きまりに従って用いる

---

沿袭

動詞

日本語訳襲う
対訳の関係完全同義関係

沿袭の概念の説明

日本語での説明

襲う[オソ・ウ] 地位を襲う