泥沼の日本語訳

白水社 中国語辞典

泥沼

ピンインnízhǎo

名詞

1 泥のたまったくぼ地，泥沼，ぬかるみ．

用例

• 轱辘 ・lu 陷在泥沼里了。＝車輪が泥沼にはまった．

2 （比喩的に；どうしても抜けられない）泥沼．

用例

• 有些青年因一时失足而陷入了泥沼。＝一部の青年はふとしたことから過ちを犯して泥沼にはまり込んだ．

---

泥沼

中国語訳泥沼
ピンインnízhǎo

中国語訳泥坑
ピンインníkēng

中国語訳泥塘
ピンインnítáng

EDR日中対訳辞書

泥沼

読み方どろぬま

中国語訳泥潭，泥沼，泥淖，沼泽，泥塘
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泥沼の概念の説明

日本語での説明	泥[ドロ] 水分を含んでやわらかくなった土
中国語での説明	泥;泥沼;泥潭;泥塘;泥淖;沼泽 因含有水分而柔软的土
英語での説明	mud muddy earth on the ground

---

泥沼

読み方どろぬま

中国語訳泥潭，泥沼，沼泽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泥沼の概念の説明

日本語での説明	泥沼[ドロヌマ] 動きがとれないような困難な状況
中国語での説明	沼泽,泥潭 动弹不得的困难境况
英語での説明	quagmire a difficult situation that is almost impossible to break away from

---

泥沼

読み方どろぬま

中国語訳泥坑，困境
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泥沼の概念の説明

日本語での説明	泥沼[ドロヌマ] なかなか抜け出せない悪い状態
中国語での説明	泥坑困境 很难摆脱的事态
英語での説明	Catch-22 a frustrating situation in which a person is trapped by contradictory conditions

---

泥沼

名詞

日本語訳泥沼
対訳の関係完全同義関係

泥沼の概念の説明

日本語での説明	泥[ドロ] 水分を含んでやわらかくなった土
中国語での説明	泥;泥沼;泥潭;泥塘;泥淖;沼泽 因含有水分而柔软的土
英語での説明	mud muddy earth on the ground

---

泥沼

名詞

日本語訳泥沼
対訳の関係完全同義関係

泥沼の概念の説明

日本語での説明	泥沼[ドロヌマ] 動きがとれないような困難な状況
中国語での説明	沼泽,泥潭 动弹不得的困难境况
英語での説明	quagmire a difficult situation that is almost impossible to break away from

日中中日専門用語辞典

泥沼

ピンイン ní zhǎo
日本語訳 軟泥、沼地、泥沼、湿地

---

泥沼

読み方 どろぬま
中国語訳 泥潭、泥坑、泥淖、泥沼

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泥沼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:48 UTC 版)

 名詞

ピンイン nízhǎo

1. どろぬま。