泼妇の日本語訳

白水社 中国語辞典

泼妇

ピンインpōfù

名詞 （一般に既婚の）あばずれ女，きつい女．

用例

• 泼妇骂街((成語))＝（あばずれ女が人前で悪態をつく→）（言葉・文章で）はばかることなく悪口を言う，ほしいままに人を攻撃する．

EDR日中対訳辞書

泼妇

名詞

日本語訳じゃじゃ馬
対訳の関係部分同義関係

泼妇の概念の説明

日本語での説明

じゃじゃ馬[ジャジャウマ] 言うことをきかない女

---

泼妇

名詞

日本語訳悪女
対訳の関係完全同義関係

泼妇の概念の説明

日本語での説明	悪女[アクジョ] 性質のよくない女
中国語での説明	泼妇 性格,脾气不好的女人
英語での説明	villainess a wicked woman

---

泼妇

名詞

日本語訳悍婦
対訳の関係完全同義関係

泼妇の概念の説明

日本語での説明	悍婦[カンプ] 気の荒い女
英語での説明	shrew a woman that has a violent temper