泼冷水の日本語訳

白水社 中国語辞典

泼冷水

ピンインpō lěngshuǐ

((慣用語)) 冷水を浴びせる，やる気をなくさせる，熱意を冷まさせる．≒泼凉水，浇冷水．

用例

• 别给她泼冷水。＝彼女（のやる気）に水を差さないで．
• 在他头上泼冷水。＝彼に頭から冷水を浴びせる．
• 迎面泼了一盆冷水。＝真っ正面から冷水を浴びせる．

EDR日中対訳辞書

泼冷水

動詞

日本語訳彌次る，弥次る
対訳の関係パラフレーズ

泼冷水の概念の説明

日本語での説明	野次る[ヤジ・ル] 大声でからかいののしる
中国語での説明	嘲笑,喝倒彩,泼冷水 大声嘲弄谩骂
英語での説明	hiss at to jeer at someone

---

泼冷水

動詞

日本語訳艶消しだ，つや消しだ，艶けしだ
対訳の関係部分同義関係

泼冷水の概念の説明

日本語での説明	艶消しだ[ツヤケシ・ダ] せっかくの面白みをうちこわすようなさま
中国語での説明	扫兴 破坏好不容易(得来)的趣味的情形
英語での説明	disillusion the condition of being disenchanted with something