喝倒彩の日本語訳

白水社 中国語辞典

喝倒彩

ピンインhè dàocǎi

((慣用語)) （役者・芸人・スポーツ選手のまずい演技や失策に対してわざと‘好’と言って）やじる，半畳を入れる．≒喊倒 dào 好儿．

EDR日中対訳辞書

喝倒彩

動詞

日本語訳彌次る，弥次る
対訳の関係パラフレーズ

動詞フレーズ

日本語訳野次る
対訳の関係部分同義関係

喝倒彩の概念の説明

日本語での説明	野次る[ヤジ・ル] 大声でからかいののしる
中国語での説明	嘲笑,喝倒彩,泼冷水 大声嘲弄谩骂
英語での説明	hiss at to jeer at someone

---

喝倒彩

動詞

日本語訳野次
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳弥次
対訳の関係完全同義関係

喝倒彩の概念の説明

日本語での説明	野次[ヤジ] 野次の言葉
中国語での説明	喝倒彩 喝倒彩的话
英語での説明	jeer a jeering utterance

---

喝倒彩

動詞

日本語訳半畳，半帖
対訳の関係パラフレーズ

喝倒彩の概念の説明

日本語での説明	半畳[ハンジョウ] 他人の言動に対し避難もしくはやゆを発すること
英語での説明	hissing the action of criticizing or making fun of something a person said or did