浪花の日本語訳

白水社 中国語辞典

浪花

ピンインlànghuā

名詞 〔‘朵・层・阵・簇’＋〕

1 波しぶき，波の花．

用例

• 被月光照得雪亮的浪花，一个连一个朝岸边涌过来。＝月の光に照らされた真っ白な波のしぶきが，次から次へと続けざまに岸に押し寄せた．

2 波瀾，ごたごた．

用例

• 在他平静的一生里，爱情曾激起过一朵浪花，不久又消失了。＝彼の平穏な人生の中で，愛情が一波瀾を引き起こしたことがあったが，間もなく治まった．

EDR日中対訳辞書

浪花

名詞

日本語訳川浪，川波
対訳の関係部分同義関係

浪花の概念の説明

日本語での説明

川波[カワナミ] 川の面に生ずる波

---

浪花

名詞

日本語訳潮けぶり
対訳の関係部分同義関係

浪花の概念の説明

日本語での説明	潮煙[シオケムリ] 海水のしぶき
中国語での説明	浪花 海水的飞沫

---

浪花

名詞

日本語訳波の花
対訳の関係完全同義関係

浪花の概念の説明

日本語での説明

波の花[ナミノハナ] 波が砕けて白くあわだち,花のように見える部分

---

浪花

名詞

日本語訳塩花
対訳の関係完全同義関係

浪花の概念の説明

日本語での説明	波の穂[ナミノホ] 波頭のこと
中国語での説明	浪峰,浪尖,浪头 浪头
英語での説明	comb the crest of a wave

日中中日専門用語辞典

浪花

ピンイン làng huā
日本語訳 スプレー

中英英中専門用語辞典

浪花

ピンイン làng huā
英語訳 breaker