浮沉の日本語訳

白水社 中国語辞典

浮沉

ピンインfúchén

動詞 浮き沈みする．

用例

• 远处 chù 有一群海豚在波浪里浮沉追逐。＝遠い所に一群のイルカが波間に浮き沈みしながら前になり後になって泳いでいる．
• 随俗浮沉((成語))＝（自分にしっかりした考えがなく）時代の成り行きに押し流される．
• 与世浮沉((成語))＝世の成り行きに従って浮き沈みする，世の成り行きのままに行動する．

EDR日中対訳辞書

浮沉

動詞

日本語訳浮き沈み
対訳の関係完全同義関係

浮沉の概念の説明

日本語での説明	浮き沈み[ウキシズミ] 浮いたり沈んだりすること
英語での説明	tide a state of sinking and floating in turn

---

浮沉

動詞

日本語訳浮きぬ沈みぬ
対訳の関係完全同義関係

浮沉の概念の説明

日本語での説明

浮きぬ沈みぬ[ウキヌシズミヌ] 浮いたり沈んだりするさま

---

浮沉

動詞

日本語訳浮沈みする
対訳の関係完全同義関係

浮沉の概念の説明

日本語での説明	浮き沈みする[ウキシズミ・スル] 栄えたり衰えたりすること
中国語での説明	盛衰,荣枯,浮沉 兴盛衰败变化无常
英語での説明	fluctuate of something, to alternate between rising and falling movements

---

浮沉

動詞

日本語訳浮沈する
対訳の関係部分同義関係

浮沉の概念の説明

日本語での説明

浮沈する[フチン・スル] (水に)浮き沈みする

中英英中専門用語辞典

浮沉

ピンイン fú chén
英語訳 floating or sunken pulse

Wiktionary中国語版

浮沉

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 15:23)

浮 沉

ピンイン

• 汉语拼音：fú chén

翻譯

  譯語 

英语：ups and downs (of life etc)；to drift along；to sink and emerge；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。