渐渐の日本語訳

白水社 中国語辞典

渐渐

ピンインjiànjiàn

副詞 だんだん，そろそろ，次第に．

用例

• 天渐渐［地］凉了。＝気候はだんだん涼しくなった．
• 渐渐地，我了 liǎo 解了他的脾气 ・qi 。＝だんだんと，私は彼の気性がわかってきた．

EDR日中対訳辞書

渐渐

副詞

日本語訳段々，段段
対訳の関係完全同義関係

渐渐の概念の説明

日本語での説明	段々[ダンダン] 順を追って進むさま
中国語での説明	逐渐,逐步,渐渐 按次序向前进的样子

---

渐渐

副詞

日本語訳ぼつぼつ
対訳の関係完全同義関係

渐渐の概念の説明

日本語での説明

ぼつぼつ[ボツボツ] ぼつぼつと物を言うさま

---

渐渐

副詞

日本語訳漸う，漸く
対訳の関係完全同義関係

渐渐の概念の説明

日本語での説明	漸く[ヨウヤク] だんだんに
中国語での説明	逐渐,渐渐 渐渐地

---

渐渐

副詞

日本語訳垂々
対訳の関係部分同義関係

渐渐の概念の説明

日本語での説明	ゆっくり[ユックリ] ゆっくりと
中国語での説明	缓慢 慢慢地
英語での説明	slowly slowly

---

渐渐

副詞

日本語訳漸く
対訳の関係完全同義関係

渐渐の概念の説明

日本語での説明

漸く[ヨウヤク] しばらくたって

---

渐渐

副詞

日本語訳漸々，少しずつ，ぽつぽつ，垂々，ぽちぽち，ぼちぼち
対訳の関係完全同義関係

渐渐の概念の説明

日本語での説明	徐々に[ジョジョニ] 徐々に
中国語での説明	徐徐地,慢慢地,渐渐地,逐渐地 逐渐地
	徐徐;慢慢;逐渐;渐渐 徐徐,慢慢,逐渐,渐渐
英語での説明	by degrees gradually

---

渐渐

副詞

日本語訳漸
対訳の関係完全同義関係

渐渐の概念の説明

日本語での説明

漸[ゼン] 物事が徐々に進むこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

渐渐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:08 UTC 版)

 副詞

繁体字漸漸

1. 段段、次第に