湿透の日本語訳

白水社 中国語辞典

湿透

ピンインshī//tòu

動詞＋結果補語 ずぶぬれになる，ぐしょぐしょにぬれる．⇒湿 shī 2．

用例

• 汗水湿透了她的衣服。〔＋目（場所）〕＝汗が彼女の衣服をびしょびしょにぬらした．
• 衣服湿透了。＝服がぬれてびしょびしょになった．
• 全身湿透＝全身びしょぬれになる．

EDR日中対訳辞書

湿透

動詞

日本語訳ぐちょ濡だ，ぐちょ濡れだ，ぐっしょり
対訳の関係部分同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明	ぐっしょり[グッショリ] ひどく濡れているさま
中国語での説明	湿透 湿透的情形

---

湿透

動詞

日本語訳びっしょり
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

びっしょり[ビッショリ] びっしょり濡れているさま

---

湿透

動詞

日本語訳しょぼたれる
対訳の関係部分同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明	しょぼ濡れる[ショボヌレ・ル] 雨にしっとりぬれる
中国語での説明	湿透,濡湿 被雨淋湿透

---

湿透

動詞

日本語訳しとど
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

しとど[シトド] ひどく(濡れる)

---

湿透

動詞

日本語訳びしょびしょだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぐちゃぐちゃだ，ぐじゃぐじゃだ
対訳の関係部分同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明	ぐちょぐちょだ[グチョグチョ・ダ] ずぶぬれになっているさま
中国語での説明	湿透 完全湿透的情形
	湿透 全身湿透的情形
	全身湿透 全身湿透的样子
英語での説明	soggy the condition of being wet

---

湿透

動詞

日本語訳じとじとする
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

じとじとする[ジトジト・スル] 湿気が強くてじたじたする

---

湿透

動詞

日本語訳びちゃびちゃする
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明	びちゃびちゃする[ビチャビチャ・スル] 水にひどく濡れる
英語での説明	plashy to splash water

---

湿透

動詞

日本語訳濡れ透る，ぬれ通る，濡れとおる，濡れ通る
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

ぬれ通る[ヌレトオ・ル] 雨や水で中まで濡れ通る

---

湿透

動詞

日本語訳びしょ濡れ，びしょ濡
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぐちょ濡れ，ぐちょ濡
対訳の関係部分同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明	びしょ濡れ[ビショヌレ] ひどく濡れること
中国語での説明	湿透 湿透
	湿透,湿淋淋 淋湿得非常厉害
英語での説明	drench the state of being thoroughly wet

---

湿透

動詞

日本語訳そぼ濡れる
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

そぼ濡れる[ソボヌレ・ル] びしょびしょにぬれる

---

湿透

動詞

日本語訳びしょびしょ
対訳の関係完全同義関係

湿透の概念の説明

日本語での説明

びしょびしょ[ビショビショ] 雨や水にぬれて,しずくがたれているさま

日中中日専門用語辞典

湿透

ピンイン shī tòu
日本語訳 ウエットスルー、ウェットスルー

中英英中専門用語辞典

湿透

ピンイン shī tòu
英語訳 wetted out