溜达の日本語訳

白水社 中国語辞典

溜达

ピンインliū・da

動詞 散歩する，ぶらぶらする．≡蹓跶．

用例

• 今天天气太好了，我要出去溜达溜达。＝今日は天気がとてもよいから，私はちょっと散歩に出る．
• 他在公园里溜溜达达，观赏樱花盛开的美景。〔 AABB 〕＝彼は公園をぶらぶらしながら，桜の満開の景色をめでた．

EDR日中対訳辞書

溜达

動詞

日本語訳ほっつき歩く
対訳の関係部分同義関係

溜达の概念の説明

日本語での説明

ほっつき歩く[ホッツキアル・ク] あてもなくぶらふら歩く

---

溜达

動詞

日本語訳ぶらぶら
対訳の関係完全同義関係

溜达の概念の説明

日本語での説明

ぶらぶら[ブラブラ] ぶらぶら歩くさま

---

溜达

動詞

日本語訳散策する
対訳の関係完全同義関係

溜达の概念の説明

日本語での説明	散策する[サンサク・スル] ぶらぶらと歩くこと
英語での説明	promenade the act of walking in a leisurely and aimless manner

---

溜达

動詞

日本語訳流れ渡る，ふらつく，流渡る
対訳の関係完全同義関係

溜达の概念の説明

日本語での説明	放浪する[ホウロウ・スル] 方々の土地を流れ渡る
中国語での説明	流浪 从一个地方飘泊到另一个地方
英語での説明	stroll to wander from place to place