满载の日本語訳

白水社 中国語辞典

满载

ピンインmǎnzài

1 動詞 （車両・船舶が貨物を）満載する．

用例

• 火车满载货物运往各地。〔＋目〕＝汽車が貨物を満載して各地に運ぶ．
• 满载超轴500公里运动＝積載制限内でできるだけ多く積載した機関車が一昼夜で500キロメートル運行することを目標としたキャンペーン．

2 動詞 （比喩的に；知識・精神・友誼などの面で）大きな収穫を上げる．

用例

• 医疗队满载着非洲人民的友谊回到北京。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋方補＋目2〕＝医療チームはアフリカ人民の友情を満載して北京に戻った．

3 動詞 （機械・設備が）規定の効率をフルに発揮する．

4 名詞 ((電気)) 全負荷．

EDR日中対訳辞書

满载

動詞

日本語訳満載する
対訳の関係完全同義関係

满载の概念の説明

日本語での説明

満載する[マンサイ・スル] (乗り物に人や物を)いっぱいになるまで載せる

---

满载

動詞

日本語訳乗りこぼれる，乗り溢れる，乗溢れる
対訳の関係完全同義関係

满载の概念の説明

日本語での説明

乗りこぼれる[ノリコボレ・ル] (乗り物に)あふれるほど人が乗る

日中中日専門用語辞典

满载

ピンイン mǎn zài
日本語訳 全荷重、満載、全負荷

中英英中専門用語辞典

满载

ピンイン mǎn zài
英語訳 full-load、full load

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

满载

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:44 UTC 版)

 動詞

繁体字滿載

1. 満載する。