漏写の日本語訳

EDR日中対訳辞書

漏写

動詞

日本語訳つけ落とす，付落とす，付けおとす，付け落とす
対訳の関係完全同義関係

漏写の概念の説明

日本語での説明	付け落とす[ツケオト・ス] (ある項目を帳簿などに)記入しもらす
中国語での説明	漏写,漏记 (账簿等)漏写,漏记(某一项目)

---

漏写

動詞

日本語訳書落し，書落とし，書き落とし，書落
対訳の関係完全同義関係

漏写の概念の説明

日本語での説明	書き落とし[カキオトシ] 書き忘れをすること
中国語での説明	忘写,漏写 指忘记写
	漏写,忘写 指忘记写
英語での説明	miss the act of forgetting to write something down

---

漏写

動詞

日本語訳書残す，書きのこす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳書き残す
対訳の関係部分同義関係

漏写の概念の説明

日本語での説明	書き残す[カキノコ・ス] (書くべき事柄を)書かずに残す
中国語での説明	漏写 (该写的事项)不写,漏着

---

漏写

動詞

日本語訳書き洩す，書き漏らす，書きもらす，書き洩らす，書き漏す
対訳の関係部分同義関係

漏写の概念の説明

日本語での説明	書き漏らす[カキモラ・ス] (書くべき事柄を)一部書き忘れる
中国語での説明	漏写 忘写一部分(应写的事物)

---

漏写

動詞

日本語訳書きおとす，書落とす，書き落す，書き落とす，書落す
対訳の関係完全同義関係

漏写の概念の説明

日本語での説明	書き落とす[カキオト・ス] (うっかりして)書かずにぬかしてしまう
中国語での説明	漏写,忘写 (由于粗心)以致漏掉未写

---

漏写

動詞

日本語訳付け落とし，付落とし，付落し，付け落し，付落
対訳の関係完全同義関係

漏写の概念の説明

日本語での説明	付け落とし[ツケオトシ] 帳面などに記すべきものが脱けおちていること
中国語での説明	(帐簿等的)漏记,漏写,遗漏 指把应该记在帐本等上面的事项漏掉

---

漏写

動詞

日本語訳付け落ち，付落ち，付け落，付落
対訳の関係完全同義関係

漏写の概念の説明

日本語での説明	付け落ち[ツケオチ] 帳面などに記すべきものが脱落していること
中国語での説明	(帐簿等的)漏记,漏写,遗漏 指把应该记在帐本等上面的事项漏掉