潑の日本語訳

白水社 中国語辞典

泼（潑）

ピンインpō

動詞 （容器に入れた液体を捨てたり物にかけたりするときにざーっと勢いよく）ぶちまける，ぶっかける，注ぎかける．

用例

• 她往我身上泼了一盆水。〔‘往’＋名＋泼＋目〕＝彼女は私に洗面器1杯の水をぶっかけた．
• 他用水泼我。〔‘用’＋名＋泼＋目〕＝彼は私に水をぶっかける．
• 地面上泼了很多水。〔主（場所）＋泼＋ ・le ＋目〕＝地面には多くの水がぶちまけてある．
• 别把脏 zāng 水泼到院子里去。〔‘把’＋目1＋泼＋方補＋目2（場所）〕＝汚い水を庭にぶちまけてはいけません．

---

泼（潑）

ピンインpō

1 形容詞 （人，特に女性がわーわー泣きわめいて）理屈に合わないことを無理押しする，理屈が通じない，むちゃなことを言う．⇒撒泼 sā//pō ．

用例

• 那个女人泼极了。〔＋結補〕＝あの女は無理を押して手に負えない．

2 ((方言)) 形容詞 押しが強い，度胸がある．

用例

• 他做事很泼。〔述〕＝彼の仕事ぶりは気迫がある．

3 付属形態素 生き生きとしている．⇒活泼 huó・po ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

潑

出典:『Wiktionary』 (2018/09/09 12:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pō (po1)

ウェード式p'o1

【広東語】

イェール式put3

熟語