狭の日本語訳

白水社 中国語辞典

狭（狹）

ピンインxiá

形容詞

1 （多く書き言葉に用い，単語・4字句を作り；幅・面積などが）狭い．↔广，宽．⇒窄 zhǎi ．

用例

• 胡同 ・tong 太狭，车进不去。〔述〕＝この横丁はとても狭くて，車が入れない．
• 他胆很小，不敢走这样狭的桥。〔連体修〕＝彼は肝っ玉が小さく，こんな狭い橋を渡る勇気がない．
• 很深很狭＝たいへん深くたいへん狭い．
• 又陡又狭＝坂が険しく幅も狭い．

2 （多く書き言葉に用い；度量などが）小さい．

用例

• 他的心眼儿很狭。〔述〕＝彼の度量はとても狭い．

EDR日中対訳辞書

狭

読み方さ

中国語訳啊
中国語品詞感嘆詞

中英英中専門用語辞典

狭

ピンイン xiá
英語訳 narrow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狭

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

【広東語】

イェール式haap6

熟語

---

狹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jùn (jun4), xiá (xia2), xùn (xun4)

ウェード式chün4, hsia2, hsün4

【広東語】

イェール式haap6

上古音*g'ăp

語源

Cf. チベット・ビルマ祖語 *gyap (→ ビルマ語 ကျပ် (kyapʻ)〈きつい〉)^[1]

脚注

↑ Matisoff, James A. (2003). Handbook of Proto-Tibeto-

BurmanSystem

and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction. Berkeley and Los

AngelesUniversity

of California Press. pp. 338, 342.

https//books.google.co.jp/books?id=fp8lDQAAQBAJ&

;pg=PA338&dq=B+kyap+narrow&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwijtcSWyvvrAhXPE4gKHd4fC2MQ6AEwAHoECAMQAg#v=onepage&q=B%20kyap%20narrow&f=false.  ISBN 0-520-09843-9

NCIDBA63837231