环肥燕瘦の日本語訳

Wiktionary中国語版

环肥燕瘦

表記

规范字（简化字）：环肥燕瘦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：環肥燕瘦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：環肥燕瘦（台湾）

香港标准字形：環肥燕瘦（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huánféiyànshòu

意味

环指的是唐玄宗贵妃杨玉环，燕指的是汉成帝皇后赵飞燕。形容女子体态胖瘦虽然不同，但各有各的美丽。亦可以指艺术作品风格不同，各有所长。

出典

宋代文豪苏轼《孙莘老求墨妙亭诗》：“杜陵评书贵瘦硬，此论未公吾不凭。短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎。”

用例

• 评量粉黛，环肥燕瘦之间；品藻冠裳，贾佞江忠之列。
• 有的妆台倚镜，有的翠袖凭栏，说不尽环肥燕瘦。

用法

定语形容词，褒义色彩。

相关词汇

• 近義詞：各有千秋
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：Хуань была полной, а Янь ― худощавой (знаменитые красавицы древности; обр. в знач.: у каждой женщины свои достоинства) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]