疙疙瘩瘩の日本語訳

白水社 中国語辞典

疙疙瘩瘩

ピンインgē・gedādā

形容詞

1 （〜的）（物の表面が）でこぼこしている，ごつごつしている．≒疙里疙瘩．

用例

• 这条路正在翻修，疙疙瘩瘩的。〔述〕＝この道は補修中で，ひどくでこぼこしている．
• 你这回涂得好，又光又平，不那么疙疙瘩瘩的。＝君は今回は上手に塗った，つるつるだし平らだ，そんなにでこぼこしていない．

2 （〜的）（事態が）ごたごたしている．≒疙里疙瘩．

用例

• 这件事疙疙瘩瘩的，办起来有点儿棘手。〔述〕＝この事はとてもごたごたしていて，処理するとなると少し手を焼く．
• 我感情上和他疙疙瘩瘩的。＝私は感情の上で彼とぎくしゃくしている．
• 遇上这种疙疙瘩瘩的事儿，真够呛 qiàng 。〔連体修〕＝こんなごたごたした事にぶつかって，本当に我慢できない．

EDR日中対訳辞書

疙疙瘩瘩

状態詞

日本語訳粒々する
対訳の関係完全同義関係

疙疙瘩瘩の概念の説明

日本語での説明	粒立つ[ツブダ・ツ] 表面にたくさんのつぶができる
中国語での説明	(表面)呈粒状 表面起了很多疙瘩