病根の日本語訳

白水社 中国語辞典

病根

ピンインbìnggēn

名詞

1 （〜子・〜儿）持病，宿痾．

用例

• 留下了一个神经病的病根＝神経痛が持病となった．

2 禍根，失敗の根源．

用例

• 生产所以搞不上去，病根仍在厂领导脱离群众，不懂业务。＝生産が伸びないのは，あいかわらず工場の指導者が大衆から離脱し，業務の知識がないことに禍根がある．
• 除掉病根＝禍根を絶つ．

EDR日中対訳辞書

病根

読み方びょうこん

中国語訳病根
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳恶习的根源
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

病根の概念の説明

日本語での説明

病根[ビョウコン] 弊害をひき起こしている根本の原因

---

病根

名詞

日本語訳病根
対訳の関係完全同義関係

病根の概念の説明

日本語での説明

病根[ビョウコン] 弊害をひき起こしている根本の原因