眼瞅の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼瞅

ピンインyǎnchǒu

((方言))

1 動詞 目の当たりにする．≒眼瞧．

用例

• 我不能眼瞅你走入岐途。〔＋目（節）〕＝私は君が誤った道に踏み入ることを目の当たりにしていることはできない．

2 副詞 （多く‘着’を伴い；思うに任せない事が起こる場合）目の前で見ていながら，何の手も打てないで，みすみす．

用例

• 眼瞅大火吞没 mò 了几十户人家。＝みすみす大火が何十軒という人家を飲み込んでしまうのをどうすることもできなかった．

3 副詞 （多く‘着’を伴い；短時間にある状況が発生する場合）見ているうちに，見る見るうちに．

用例

• 眼瞅着大雨来了。＝見る見るうちに大雨が降ってきた．
• 眼瞅玉米往上长 zhǎng 。＝見る見るトウモロコシが大きくなった．