着呢の日本語訳

白水社 中国語辞典

着呢

ピンイン・zhe・ne

助詞 （〔形容詞＋‘着呢’〕の形で，性質・状態の程度が最高であることを示し）とても…ですよ，実に…である，なんとも…である．◆‘着呢’を伴う形容詞は前に程度副詞を用いたり，後に de 補語を伴ったりすることができない．

用例

• 他知道的事多着呢。＝（君は彼の知っている事はそれほど多くないと思っているかもしれないが）彼の知っている事は実に多いんですよ．
• 王府井大街热闹 ・nao 着呢。＝王府井通りはとてもにぎやかだ．
• 这花香着呢。＝この花はなんともよい香りがする．
• 他忙着呢！＝彼はとても忙しいんですよ．⇒着呢 ・zhe ne ．

---

着呢

ピンイン・zhe ・ne

((型))

1 （動作・行為が目の前で持続していることを確信して述べ）…しているよ，…しているんだ．⇒着 ・zhe 1．

用例

• 钟走着呢，就是走得不准。＝時計は動いているんだ，ただ動き方が正確でない．

2 （動作・行為の結果が目の前で存続していることを確認して述べ）…しているよ，…しているんだ．⇒着 ・zhe 2．

用例

• 他在屋里坐着呢。＝彼は部屋で腰を下ろしていますよ．
• 钥匙 ・shi 在锁上挂着呢。＝鍵は錠前にかかっていますよ．
• 他忙着呢。＝彼は忙しくいているよ．⇒着呢 ・zhe ・ne ．