祭の日本語訳

白水社 中国語辞典

祭

ピンインjì ⇒ ［異読音］ Zhài

動詞 （神などを）祭る．⇒公祭 gōngjì ．

用例

• 一些地区现在还有祭祖宗的习俗。〔＋目〕＝若干の地区では今なお祖先を祭る風習がある．

---

祭

ピンインZhài ⇒ ［異読音］ jì

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

祭

読み方まち

中国語訳祭祀
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳祭祀活动
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

祭の概念の説明

日本語での説明

祭[マチ] 忌みごもりをする行事

---

祭

読み方さい

中国語訳祭礼，节日，祭祀
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

祭の概念の説明

日本語での説明

祭[サイ] ～を祝う集団での行事

---

祭

読み方まつり

中国語訳祭奠，祭祀
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳仪式，典礼
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

祭の概念の説明

日本語での説明	典礼[テンレイ] 一定の儀式や儀礼
中国語での説明	典礼;仪式 某种仪式或典礼
英語での説明	ceremony gathering, meet, amusement (ceremony, formal visit)

---

祭

読み方まつり

中国語訳欢闹
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳庙会的嘈杂热闹，节日的狂欢
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

祭の概念の説明

日本語での説明	お祭り騒ぎ[オマツリサワギ] 祭礼で大騒ぎをすること
中国語での説明	庙会的嘈杂热闹;节日的狂欢 在节日上嘈杂热闹
英語での説明	festiveness the act of making a fuss at a festival

---

祭

動詞

日本語訳祭る，祀る，祭込む，まつる，祭り込む
対訳の関係完全同義関係

祭の概念の説明

日本語での説明	祭る[マツ・ル] 神として一定の場所に置きあがめる
中国語での説明	祭;祭祀,祭奠 作为神而供奉在某个场所
英語での説明	enshrine to enshrine something as a god

Weblio中日対訳辞書

祭

中国語訳 祭 (日本)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祭

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 12:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4)

ウェード式chi4

【広東語】

イェール式jai3

熟語

Wiktionary中国語版

祭

正體/繁體		祭
簡體 #		祭
異體		��

字源

古代字體（祭）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
甲骨文	金文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（祭(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
蔡	*sʰlaːds
瘵	*ʔsreːds
祭	*ʔsreːds, *ʔsleds
際	*ʔsleds
穄	*ʔsleds
鰶	*ʔsleds
傺	*hr'eds
摖	*sʰleːds
擦	*sʰlaːd
攃	*sʰlaːd, *saːd
礤	*sʰlaːd
察	*sʰreːd
詧	*sʰreːd, *sʰeːd

會意漢字：⺼ (“肉”)＋又 (“手”)＋示 (“祭坛，仪式”) – 在宗教仪式中，这只手将一块肉献上祭坛。

上半部分与癶无关，但可能在书法和手写中会简化成它。左上部分为向右倾斜的⺼（对比將、然）。右上部分是又的一个变体。

词源

“庆典” - ACG義項

形譯自日語 祭り (matsuri)。

发音1

• 官話

  (拼音)：jì (ji⁴)

  (注音)：ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：zai³
• 客家語 (四縣, 白話字)：chi
• 閩北語 (羅馬字)：ci̿
• 閩東語 (平話字)：cié
• 閩南語

  (福建，白話字)：chè

  (潮州，拼音)：zi³

• 吳語 (維基詞典)：ji (T2)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 威式拼音：chi4
    • 國語羅馬字：jih
    • 通用拼音：jì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zai³
    • 耶魯粵拼：jai
    • 廣州話拼音：dzai³
    • 廣東拼音：zei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chi
    • 客家語拼音：ji
    • 客家話拼音：ji⁴
    • 國際音標: /t͡ɕi⁵⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：ci̿
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cié
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siɛ²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：chè
    • 臺羅拼音：tsè
    • 普實台文：zex
    • 國際音標 (廈門)：/t͡se²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡se⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡se²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zi³
    • 模仿白話字：tsì
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ji (T2)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁴/

• 各地讀音

語言	地區	edit祭
標準漢語	北京	/t͡ɕi⁵¹/
	哈爾濱	/t͡ɕi⁵³/
	天津	/t͡ɕi⁵³/
	濟南	/t͡ɕi²¹/
	青島	/t͡si⁴²/
	鄭州	/t͡si³¹²/
	西安	/t͡ɕi⁴⁴/
	西寧	/t͡ɕji²¹³/
	銀川	/t͡ɕi¹³/
	蘭州	/t͡ɕi¹³/
	烏魯木齊	/t͡ɕi²¹³/
	武漢	/t͡ɕi³⁵/
	成都	/t͡ɕi¹³/
	貴陽	/t͡ɕi²¹³/
	昆明	/t͡ɕi²¹²/
	南京	/t͡si⁴⁴/
	合肥	/t͡sz̩⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕi⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕi³⁵/ /t͡sei³⁵/ ～先人
	呼和浩特	/t͡ɕʰi⁵⁵/
吳語	上海	/t͡ɕi³⁵/
	蘇州	/t͡si⁵¹³/
	杭州	/t͡ɕi⁴⁴⁵/
	溫州	/t͡sei⁴²/
徽語	歙縣	/t͡si³²⁴/
	屯溪	/t͡se⁴²/
湘語	長沙	/t͡si⁵⁵/
	湘潭	/t͡si⁵⁵/
贛語	南昌	/t͡ɕʰi⁴⁵/
客家語	梅縣	/t͡si⁵³/
	桃源	/t͡si⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡sɐi³³/
	南寧	/t͡sɐi³³/
	香港	/t͡sɐi³³/
閩語	廈門 (閩南)	/t͡se²¹/
	福州 (閩東)	/t͡si²¹²/
	建甌 (閩北)	/t͡si³³/
	汕頭 (閩南)	/t͡si²¹³/
	海口 (閩南)	/t͡si³⁵/

• 中古: /t͡siᴇi^H/

韻圖
聲紐	精 (13)
開合	開
四等	III
反切	子例切
擬音
鄭張尚芳	/t͡siᴇiH/
潘悟雲	/t͡siɛiH/
邵榮芬	/t͡sjæiH/
蒲立本	/t͡siajH/
李榮	/t͡siɛiH/
王力	/t͡sĭɛiH/
高本漢	/t͡si̯ɛiH/
上古 (白–沙)：/*[ts]et-s/ (鄭張)：/*ʔsleds/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 物品在宗教仪式、葬礼中献给某个祖先、神明、死者等。 在宗教仪式、葬礼中表达对神明或死者的敬意或追悼。 这种宗教仪式。 (多用于ACG) 庆典，大型活动。 熟語 祭 的派生詞彙 丁祭 (dīngjì) 丁祭肉 上祭 (shàngjì) 主祭 (zhǔjì) 人祭 公祭 (gōngjì) 別宮祭江／别宫祭江 喪祭／丧祭 墓祭 大祭 大祭司 奠祭 (diànjì) 家祭 (jiājì) 巷祭 (xiàngjì) 弔祭／吊祭 打牙祭 打祭 (dàji) 打祭銀／打祭银 打耳祭 拜祭 旱祭 (hànjì) 春祭 望祭 (wàngjì) 牙祭 (yájì) 獺祭／獭祭 獺祭魚／獭祭鱼 獻祭／献祭 瓜祭 (guājì) 生芻致祭／生刍致祭 矮靈祭／矮灵祭 祭丁 祭主 (jìzhǔ) 祭五臟廟／祭五脏庙 祭亡如在 祭享 (jìxiǎng) 祭儀／祭仪 祭典 (jìdiǎn) 祭司 (jìsī) 祭告 (jìgào) 祭品 (jìpǐn) 祭器 (jìqì) 祭塔 祭墳／祭坟 祭壇／祭坛 (jìtán) 祭天 (jìtiān) 祭奠 (jìdiàn, jìdian) 祭妹文 祭孔 祭尸 祭弔／祭吊 祭弔文／祭吊文 祭悼 祭拜 祭掃／祭扫 祭文 (jìwén) 祭旗 (jìqí) 祭月 祭服 (jìfú) 祭東施娘／祭东施娘 祭桌 祭灶 (jìzào) 祭灶神 祭物 祭獻／祭献 祭王爺／祭王爷 祭祀 (jìsì, jìsi) 祭祖 (jìzǔ) 祭神 (jìshén) 祭禮／祭礼 祭禱／祭祷 祭酌 祭酒 (jìjiǔ) 籩祭／笾祭 練祭／练祭 臘祭／腊祭 致祭 (zhìjì) 薦新祭／荐新祭 虞祭 (yújì) 蜡祭 (zhàjì) 血祭 (xuèjì) 豐年祭／丰年祭 路祭 遙祭／遥祭 郊祭 野祭 (yějì) 野祭巷哭 陪祭 雩祭 (yújì) 雪祭 发音2 官話 (拼音)：Zhài (Zhai4) (注音)：ㄓㄞˋ 粵語 (粵拼)：zaai3 閩東語 (平話字)：Cái 閩南語 (潮州，拼音)：zê3 / zi3 北方話 (官話)+ 拼音：Zhài 注音：ㄓㄞˋ 威式拼音：Chai4 國語羅馬字：Jay 通用拼音：Jhài 國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：zaai3 耶魯粵拼：jaai 廣州話拼音：dzaai3 廣東拼音：zai3 國際音標 (幫助)：/t͡säːi̯³³/ 閩東語 (福州話) 平話字：Cái 國際音標 (幫助)：/t͡sɑi²¹³/ 閩南語 (潮州話) 潮州話拼音：zê3 / zi3 模仿白話字：tsè / tsì 國際音標 (幫助)：/t͡se²¹³/, /t͡si²¹³/ 中古: /t͡ʃˠɛiH/ 韻圖 聲紐 莊 (18) 皆 (33) 開合 開 四等 II 反切 側界切 擬音 鄭張尚芳 /t͡ʃˠɛiH/ 潘悟雲 /ʈ͡ʂᵚæiH/ 邵榮芬 /t͡ʃɐiH/ 蒲立本 /ʈ͡ʂəɨjH/ 李榮 /t͡ʃɛiH/ 王力 /t͡ʃɐiH/ 高本漢 /ʈ͡ʂăiH/ 上古 (白–沙)：/*[ts](ˤ)re[t]-s/ (鄭張)：/*ʔsreːds/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 瘵 國) 春秋时期的一个诸侯国（祭國）。 姓氏。 熟語 祭遵布被 参考资料 教育部異體字字典，A02896 (闽南语) 詞語#7709, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011