稚气の日本語訳

白水社 中国語辞典

稚气

ピンインzhìqì

1 名詞 （書き言葉に用い）子供っぽさ，幼さ，あどけなさ．

用例

• 脸上还带着稚气。＝顔にはまだあどけなさをとどめている．
• 稚气还时时显露出来。＝あどけなさがまだいつもこぼれる．
• 他眼睛 ・jing 充满稚气。＝彼の目には子供っぽさがあふれている．
• 他一脸稚气。＝彼は顔いっぱいにあどけなさがあふれている．
• 满脸稚气＝顔じゅうあどけなさをたたえる．
• 天真的稚气＝無邪気な子供っぽさ．
• 消失稚气＝あどけなさが消える．

2 形容詞 （書き言葉に用い）幼い，あどけない，子供っぽい．

用例

• 他为 wéi 人处 chǔ 事太稚气。〔述〕＝彼の人柄は何事につけてもとても幼い．
• 他的样子十分稚气。＝彼の格好は全く子供っぽい．
• 一张圆脸稚气极了。〔＋結補〕＝まるまるした顔はとてもあどけない．
• 他表现得太稚气了。〔 de 補〕＝彼の態度はひどく子供っぽい．
• 那稚气的面孔异常严肃。〔連体修〕＝あどけない顔つきが異常に真剣である．
• 她稚气地笑着。〔連用修〕＝彼女はあどけなく笑っている．

EDR日中対訳辞書

稚气

形容詞

日本語訳稚気
対訳の関係部分同義関係

稚气の概念の説明

日本語での説明	幼い[オサナ・イ] いかにも子供のようであどけないさま
中国語での説明	幼稚的 很像孩子般天真无邪的情形
英語での説明	infantine the state of being childlike or childish

---

稚气

名詞

日本語訳あどけない
対訳の関係完全同義関係

稚气の概念の説明

日本語での説明	あどけない[アドケナ・イ] 幼くて,かわいいさま
中国語での説明	天真烂漫,天真无邪 年幼而可爱的样子
英語での説明	naive the condition of being immature and lovely