笔底生花の日本語訳

白水社 中国語辞典

笔底生花

ピンインbǐ dǐ shēng huā

((成語))

1 （李白が若い時に筆先に花が生じた夢を見てから才能が豊かになり天下に有名になったという故事から；人の詩文を褒めて）絢爛多彩である，きらびやかで美しい．≒笔下生花，笔头生花．

用例

• 她的这篇游记，写得笔底生花。＝彼女のこの紀行は，誠に絢爛多彩に書かれている．

2 （文章を）尾ひれをつけてありもしないことを書く．≒笔下生花，笔头生花．

用例

• 你就老老实实写明情况算了，不要笔底生花啦！＝君は状況をあるがまま書けばよい，尾ひれをつけてありもしないことを書いてはいけない！