篳路藍縷の日本語訳

Wiktionary中国語版

篳路藍縷

正體/繁體 (篳路藍縷)		篳	路	藍縷
簡體 (筚路蓝缕)		筚	路	蓝缕
異體		蓽路藍縷／荜路蓝缕 蓽露藍蔞／荜露蓝蒌 篳路襤褸／筚路褴褛

詞源

出自《左傳》：

訓之以若敖、蚡冒篳路藍縷以啟山林。 [普通話，繁體]

训之以若敖、蚡冒筚路蓝缕以启山林。 [普通話，簡體]

來自：《左傳》

Xùn zhī yǐ Ruò'áo, Fénmào bìlù lánlǚ yǐ qǐ shānlín. [漢語拼音]

他用（楚國的先祖）若敖、蚡冒坐着柴車、穿着破衣服去開闢山林的事情來告誡他們。

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bìlùlánlǚ

  (注音): ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bìlùlánlǚ
    • 注音: ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ
    • 國語羅馬字: bihluhlanleu
    • 國際音標 ^(幫助): /pi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ la̠n³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

意味

1. 比喻開創事業時的艱苦。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：телега с лозняком и рваная одежда (атрибуты тяжёлого труда первооткрывателя; обр. в знач.: трудность созидания, муки творчества) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]